История на предаванията на български език на Гласът на Великата Арабска
Социалистическа Либийска Джамахирия
Всъщност Либийското радио никога не е излъчвало
специални информационно-музикални предавания на български език. През
1992-1995 година радиото започна масирана световна кампания за
популяризиране на издадената от Муамар Кадафи „Зелена книга”. Това е
книгата, която е нещо като конституция на Народна Социалистическа
Либийска Арабска Джамахирия. В тези години радиото събира преводачи от
над 20 езика, които превеждат книгата на езиците, на която тя не е
превеждана, какъвто бе и българския. После прочитат на глас цялата
книга, а Либийското радио започна да излъчва тези записи на къси вълни.
Вероятно в самото радио са си имали някакъв график на излъчванията, но
той си е бил само тяхна радио-тайна някаква, защото не съществуваше
никаква разгласа, дори и на либийското посолство в София кога точно
текат тези предавания. Най-често вървяха веднъж седмично, в четвъртък
или петък, обикновено след 19 или след 21 часа, точно след предаванията
на чешки език. Самите програми не започваха с някакво обръщение към
слушателите, нито с информация кое радио точно излъчва. А така: един
мъжки глас съобщава с огромна тържественост името Муамар Кадафи, след
това „Зелена книга”, после главата, която ще се чете и направо почва да
чете. След края на съответната глава предаването изведнъж свършва ...
